-
1 donner la fessée
пороть, сечь -
2 donner une fessée
1) отшлепать2) [или flanquer] унизить, подвергнуть унижению -
3 donner la fessée
гл.общ. пороть, сечь -
4 donner une fessée
гл.общ. отшлёпатьФранцузско-русский универсальный словарь > donner une fessée
-
5 fessée
-
6 fessée
-
7 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
8 fessée
f шлепки́ ◄-ов► pl., по́рка ◄о►;il a reçu une fessée ∑ — его́ отшлёпали (↑вы́пороли), ↓он получи́л по по́пе fam.donner une fessée — шлёпать/от=, на=; надава́ть pf. шлепко́в (+ D); ↑поро́ть/вы= (martinet, verges...);
-
9 выпороть
I разг. II -
10 flanqué
-e находя́щийся посереди́не (+ G) <ме́жду (+));elle était \flanquée de son père et de sa mère — она́ шла ме́жду (с) отцо́м и ма́терьюun bâtiment \flanqué de deux ailes — зда́ние с двумя́ флигеля́ми;
FLANQU|ER %=2 vt. швыря́ть/швырну́ть, ↓кида́ть/ки́нуть; запуска́ть/запусти́ть f-'стит) (avec forcé);\flanqué une gifle — влепля́ть/влепи́ть пощёчину; \flanqué une fessée — задава́ть/зада́ть трёпку; \flanqué qn. à la — рогte (à la rue) — вышвы́ривать/вы́швырнуть кого́-л. за дверь (на у́лицу); \flanqué par terre\flanqué une bouteille à la tête de qn. — запусти́ть буты́лкой кому́-л. в го́лову;
1) сва́ливать/свали́ть, опроки́дывать/ опроки́нуть;ne bougez pas, vous allez tout \flanqué par terre ∑ — не дви́гайтесь, ина́че ∫ [из-за вас] всё полети́т <вы всё сва́лите> на пол
2) расстра́ивать/расстро́ить;votre intervention \flanquée par terre tous nos projets — ва́ше вмеша́тельство испо́ртило <расстро́ило> все на́ши пла́ны
║ (donner):● tu nous as \flanquéé la f rousse! — ну и ∫ напуга́л neutre — ты нас <нагна́л на нас стра́ху>!ces prunes m'ont \flanquéé une de ces indigestions ∑ — из-за э́тих слив у меня́ совсе́м расстро́ился neutre — желу́док;
■ vpr.
См. также в других словарях:
fessée — [ fese ] n. f. • 1526; de fesse ♦ Coups donnés sur les fesses. Donner une fessée à un enfant. ⇒ correction. Il a reçu la fessée, une bonne fessée. ♢ Fig. et fam. Défaite humiliante. ⇒ déculottée. ● fessée nom féminin (de fesser) Série de coups… … Encyclopédie Universelle
FESSÉE — n. f. Coups de main ou de verges donnés sur les fesses. Il a eu la fessée. Donner la fessée. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fesser — [ fese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1489; du lat. fascia « lien, bande », avec infl. de fesse ♦ Battre en donnant des coups sur les fesses, donner la fessée à (qqn). Fesser un enfant pour le punir. ⇒ corriger. Leurs père et mère « les ont… … Encyclopédie Universelle
Education chez les Témoins de Jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Enfant Chez Les Témoins De Jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Enfant chez les Temoins de Jehovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Enfant chez les Témoins de Jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Enfant chez les témoins de jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
L'enfant chez les Témoins de Jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Éducation chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Sanction scolaire — « Méchants garnements » : Caricature allemande de 1849 montrant un maître d école faisant subir à ses élèves diverses formes de punitions : bonnets d âne, mise au coin et châtiments corporels. Sur les autres projets… … Wikipédia en Français